Sonic, Mega Man e My Litttle Pony traduzidos para o português!

Sonic pertence a SEGA. Mega Man pertence a CAPCOM. My Little Pony pertence a HASBRO. Quadrinhos de Sonic e Mega Man por Archie Comics. Quadrinhos My Little Pony por IDW Publishing. Friendship is Magic Mangá por Mauroz.

quarta-feira, 1 de julho de 2015

Sonic Universe #77

 Mundos Unidos, Parte 5:
Todos na Mesma Barca

Os líderes estão reunidos. O ataque contra Sigma se iniciará.

Mas com tantas personalidades distintas, eles conseguirão conviver para trabalhar em equipe?


  • DESENHADO POR: Edwin Huang
  • Na tirinha é possível ver a Mãe do Robotnik do cartoon Adventures of Sonic The Hedgehog e o Mega Man verde do cartoon Capitão N.
  • Acabamos esquecendo de incluir as capas variantes no arquivo zip. Mas você poderá baixá-las aqui: 
Variante1: http://vignette4.wikia.nocookie.net/archiesonic/images/2/25/SU_77_V1.jpg/revision/latest?cb=20150311222216

Variante2: http://vignette3.wikia.nocookie.net/archiesonic/images/a/ab/SU_77_V2.jpg/revision/latest?cb=20150315190038

CRÉDITOS DA TRADUÇÃO
Tradução: Hikki Sinnon, Chrystopher Pacheco e De Assis Filho
Diagramação dos balões: Zina Le
Diagramação dos títulos e arte: Thiago Barros
Revisão: Thiago Barros


domingo, 28 de junho de 2015

My Little Pony Friends Forever #11

 SpitDash
 Rainbow é convocada por Spitfire para uma missão secreta!

O que poderia ser tão assustador para deixar a poderosa capitã dessa maneira?

Créditos:
TraduçãoIcarix Ace
DiagramaçãoThiago Barros e Icarix Ace
Revisão e AdaptaçãoAna Carla Ponte, Alessandro R.B., Thiago Barros

sexta-feira, 26 de junho de 2015

Mega Man #50

 Mundos Unidos, Parte 4:
Morte e Destruição

 Os heróis corrompidos partem pro ataque enquanto os mundos sofrem uma fusão!

Os aliados estão a caminho!


  • DESENHADO POR: Dan Schoening e Powree
  • Capa Variante 1, paródia da capa clássica dos Vingadores: The Avengers Vol. 1 #4;
  • Família Kobayashi do OVA de Mega Man: Upon a Star, aparece entre os civís de Mega City, assim como Ash Ketchum de Pokemon.

CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

Tradução: Chrystopher Pacheco e De Assis Filho
Fontes da Capa: Chrystopher Pacheco
Diagramação dos balões: Zina Le
Diagramação dos títulos e arte: Thiago Barros
Revisão: Thiago Barros

quarta-feira, 24 de junho de 2015

Mega Man: Batalhas de Mundos Unidos #01

Mundos Unidos Parte 1.5:
Batalhas!

 Agora é só porrada!

  Lutas e mais lutas por toda parte!

 It's no use!


DESENHISTAS:
Ben Bates
Jamal Peppers
Brent McCarthy


CRÉDITOS DA TRADUÇÃO
Tradução: Hikki Sinnon
Diagramação dos balões: Zina Le
Diagramação dos títulos: Thiago Barros e Chrystopher Pacheco
Revisão: Thiago Barros


segunda-feira, 22 de junho de 2015

Ombudsman Tales #1003437309.5298

Eu prometi que não ia voltar pra fazer esse quadro, mas as duas últimas edições de My Little Pony Friendship is Magic aconteceu tanto absurdo que eu tive que voltar pra essa bagaça só pra falar disso! ACOM PAIN NHEM!

Isso! Vai! Pisa mais no Spike! O personagem já sofre pouco na série né...

NESTA CENA: Pinkie CU e Pinkie Cavala... CAVALA SENDO CAVALA!

TWILIGHT! Você foi avisada DUAS VEZES que já era hora de atacar pra valer o inimigo, mas ficou presa por um código de honra estúpido. Graças a isso, a Applejack tomou um murro na cara, e a cidade foi quase toda saqueada e destruída! PARABÉNS, LÍDER!

A propósito, vocês sabem o que a Twilight pode fazer se usar todo seu poder não é?

Bronies everywhere!

Podem chama-la de RAINBOW CAT...
....
DEIXA PRA LÁ! NÃO QUERO LEMBRAR DAS ESCROTICES DA EDIÇÃO #24!

E AÍ, ME DEPARO COM ESTA CENA!
QUIUPARIU, MAH! Gostaram de ver a Pinkie do Friendship is Magic Mangá esmagando todos os ossos do Haze? Beleza! Agora a original tentou carbonizar os caras!
E O PIOR DE TUDO:
PORRA! Que raios que a dona Katie Cook estava pensando quando escreveu essa cena.
Só podia tá muito BÊBADA!

Agora fiquem com os nossos momentos românticos...
Dicas da Rainbow para conquistar a sua paixão...

PUTA MERDA, RARITY! Teu caso com a Applejack a gente já sabia, mas sair se agarrando com metade da cidade num só episódio...NEM A POBRE DA MENINA TELEGRAMA ESCAPOU! Tava muito no cio mesmo, essa louca... ou então...

Tá bom, depois dessa eu me despeço! FUI!

sábado, 20 de junho de 2015

My Little Pony Friendship is Magic #26

 Seis Pôneis em Conflito

 As garotas tem um plano sedutor para acabar com a farra dos bois bandidos!

Mas Longhorn não vai deixar barato! Conseguirá a Xerife salvar a donzela?

  • Desenhista: Andy Price
  • Cronologia: Dentro da TEMPORADA 5.
  • Durante o episódio, paródias de faroestes clássicos são encontrados: O Estranho sem Nome no título, e na tirinha Por uns Dólares a Mais, Por um Punhado de Dólares e Três Homens em Conflito (O Bom, o Mau, e o Feio)
  • Uma das capas alternativas é uma paródia dos especiais de natal STOP MOTION dos anos 60. No Brasil, ficou bem conhecido Rudolph, A Rena de Nariz Vermelho. Isso explica o visual diferente das personagens nessa capa.
  • Agradecimentos ao Bronies Brasil, que nos apoiam nas traduções do universo Friendship is Magic. Acessem: http://www.facebook.com/BroniesBrasil
  • Nossas traduções estão sendo feitas em parceria com a Equipe do Fórum Sonic Rainboom, um dos mais conhecidos fórum de fãs de MLP do Brasil. Acessem: http://sonicrainboom.com.br
  • P.S.: QUE ARCO DIFICIL DE TRADUZIR!
    Créditos:
    Tradução: Uncreative, DevilBunny, Astroty
    Diagramação de balões e artesThiago Barros
    Revisão e Adaptação: Thiago Barros, Ana Carla Ponte, Alessandro R.B.

terça-feira, 16 de junho de 2015

Sonic The Hedgehog #273

  Mundos Unidos Parte 3:

Ataque dos Corrompidos


M'egg Man contra os Lutadores da Liberdade!

Sonic Man contra os Robôs Mestres...
Quem vai ficar de pé no final?

DESENHISTA: Dan Schoening

CRÉDITOS

Tradutores: Hikki Sinnon e Chrystopher Pacheco
Diagramação: Thiago Barros (Arte e Títulos) e Zina Le (balões)
Revisão e Adaptações: Thiago Barros