Sonic, Mega Man e My Litttle Pony traduzidos para o português!

Sonic pertence a SEGA. Mega Man pertence a CAPCOM. My Little Pony pertence a HASBRO. Quadrinhos de Sonic e Mega Man por Archie Comics. Quadrinhos My Little Pony por IDW Publishing. Friendship is Magic Mangá por Mauroz.

domingo, 19 de abril de 2015

Sonic Universe #03 (#198C)

 Velhos Soldados

 Duas máquinas de combate em ação.

Esperamos que Shadow sobreviva a experiência.

  • Desenhista: Tracy Yardley
  • Os eventos dessa edição se passam ao mesmo tempo que os eventos de Sonic#199(postaremos essa semana que vem)
  • Walt Canguru (Lutadores da Liberdade de Downunda) aparece rapidamente.

CRÉDITOS

Tradutor: Chrystopher Pacheco
Diagramação: Zina-Le (balões) e Thiago Barros (Títulos) 
Adaptação e Revisão: Thiago Barros

terça-feira, 14 de abril de 2015

Sonic Boom #06

 Everybody's Super Sonic Racing

 É uma corrida, o que vocês esperavam?

Massssss...

Bem, vamos ver no que vai dar, afinal...


Desenhista: Steven Butler

CRÉDITOS

TradutorThiago Barros
Diagramação: Thiago Barros (Arte e Títulos) e Zina Le (balões)
Revisão e Adaptações: Thiago Barros

My Little Pony: FIENDship is Magic #02

 Tirek

 Descubra a complicada relação do jovem Tirek com sua família...

 Com seu mestre, Sendak...

E como os dois quase atiraram o Reino dos Centauros numa guerra contra Equestria.
  • Desenhista: Tony Fleecs
  • ESTABELECIDO aqui: Neste mundo é possível seres de espécies diferentes se relacionarem e terem filhos (O Spike pira)
  • Capa baseada na pintura "Retrato de um Cavalheiro" (Cesare Borgia), por Altobello Melone.
  • Agradecimentos ao Bronies Brasil, que nos apoiam nas traduções do universo Friendship is Magic. Acessem: http://www.facebook.com/BroniesBrasil
  • Nossas traduções estão sendo feitas em parceria com a Equipe do Fórum Sonic Rainboom, um dos mais conhecidos fórum de fãs de MLP do Brasil. Acessem: http://sonicrainboom.com.br/

sábado, 11 de abril de 2015

Sonic Universe #02 (#198B)

 O Tempo e a Repetição

 Será Sonic Adventure 2?

 Será a continuação da edição #198?

Será que Sonic tá jogando um charme?

  • Desenhista: Tracy Yardley
  • Uma parte de Sonic Adventure 2 havia sido visto em Sonic The Hedgehog #98. Universe #02 completa a adaptação do game para o universo Mobius.
CRÉDITOS
Tradutor: Chrystopher Pacheco
Diagramação: Thiago Barros 
Adaptação e Revisão: Thiago Barros

quinta-feira, 9 de abril de 2015

Mega Man #47

 A ÚLTIMA TRAIÇÃO

 Hora de enfrentar os chefes do Castelo!

Let's go!

DESENHADO POR: Ryan Odagawa

CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

Tradução: De Assis Filho
Diagramação dos balões: Zina Le
Diagramação dos títulos: Thiago Barros
Revisão: Thiago Barros


My Little Pony Friends Forever #08

 Rarity & Applejack

Essas duas vivem entre tapas...

...e beijos!

E agora que resolveram viajar juntas, todo tipo de CONFUSÃO pode acontecer!

 "Rédeas, Trens e Carroças", na Sessão da Tarde!
  • Desenhista: Andy Price
  • Esta é uma típica edição com muito FANSERVICE. Se você conhece a parte de "SHIPS" de My Little Pony vai entender do que estamos falando aqui.
  • Referências:
  • O título do episódio é uma paródia da comédia de 1987, Planes, Trains and Automobiles, adaptado no Brasil como "Antes só do que Mal Acompanhado", sucesso do diretor John Hughes com Steve Martin e John Candy.
  • Na página 19 é possível ver os clássicos comediantes dos anos 30, "Os Irmãos Marx"
  • A cena na Whinny Lândia é completamente baseada no parque da Disney, com paródias de brinquedos clássicos do parque e personagens como Wilhelm Wombat, em referência ao Mickey e Elmer Eagle em referência ao Donald.
  • A cena onde Rarity e Applejack dizem que querer dançar juntas por toda Equestria é uma referência ao filme "Férias Frustradas".
  • Agradecimentos ao Bronies Brasil, que nos apoiam nas traduções do
    universo Friendship is Magic. Acessem: http://www.facebook.com/BroniesBrasil
  • Nossas traduções estão sendo feitas em parceria com a Equipe do Fórum Sonic Rainboom, um dos mais conhecidos fórum de fãs de MLP do Brasil. Acessem: http://sonicrainboom.com.br/

    UPDATE: 09/04/2015 11:46 - Arquivo atualizado com correções feitas em 4 páginas + tamanho do arquivo diminuído, pois acidentalmente havia entrado um arquivo do photoshop no .zip

    Créditos:
    Tradução: Icarix Ace
    Diagramação: Thiago Barros e Icarix Ace
    Revisão e Adaptação: Thiago Barros, Ana Carla Ponte,  Alessandro R.B.

domingo, 5 de abril de 2015

Sonic The Hedgehog #198

 Phoenix Down

 Sally tem um plano para invadir o Egg Dome

 E toda a Equipe vai junta, inclusive os Chaotix!

Mas a Fênix de Eggman é muito poderosa.

  • Desenhista: Renaé Deliz (estreia)
  • Phoenix Down é uma referência aos jogos de Final Fantasy.
CRÉDITOS
Tradutor: Thiago Barros
Diagramação: Thiago Barros(arte) e Zina-Le (balões)
Adaptação e Revisão: Thiago Barros